1 00:01:38,400 --> 00:01:41,680 THE NICOLAS LE FLOCH AFFAIR 2 00:01:47,240 --> 00:01:51,160 Have mercy, my Lord! 3 00:01:51,480 --> 00:01:55,080 The wolves! Have mercy, my Lord! 4 00:01:56,640 --> 00:01:58,640 Don't expect any mercy from me. 5 00:02:01,960 --> 00:02:05,920 My Lord, the wolves! 6 00:02:06,640 --> 00:02:07,720 Have mercy! 7 00:02:09,800 --> 00:02:12,640 Mercy! The wolves! 8 00:02:59,080 --> 00:03:02,680 Part One 9 00:03:10,760 --> 00:03:15,200 So you've abandoned the flute for the pianoforte. 10 00:03:15,360 --> 00:03:18,360 I've never had a taste for torture 11 00:03:18,520 --> 00:03:22,000 and the clavier requires more finesse than puff, 12 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 which suits me admirably. 13 00:03:32,520 --> 00:03:34,880 By Jove, my young friend! 14 00:03:35,040 --> 00:03:38,080 Your new skill is impressive. 15 00:03:38,240 --> 00:03:39,840 Your servant, sir. 16 00:03:42,480 --> 00:03:47,000 It's often very hard to distinguish the counterpoint under the melody, 17 00:03:47,160 --> 00:03:51,480 yet you suddenly seem to know what you're about. 18 00:03:53,520 --> 00:03:57,440 Your attire, your self-satisfied smile... 19 00:03:57,600 --> 00:04:00,000 Your occasional distance... 20 00:04:00,200 --> 00:04:03,800 All these seem to show the civilising effects 21 00:04:03,960 --> 00:04:05,800 of a loving presence. 22 00:04:06,600 --> 00:04:10,120 - A loving presence? - Come now! 23 00:04:10,280 --> 00:04:13,680 The Court and the city is a-buzz with rumours. 24 00:04:13,840 --> 00:04:16,840 Everyone knows of your loving, stormy relationship 25 00:04:17,000 --> 00:04:21,080 with the beautiful and capricious Mme de Lastérieux. 26 00:04:21,240 --> 00:04:25,000 Leave rumour to the wind and the miasma it carries. 27 00:04:25,160 --> 00:04:27,760 Easy, Nicolas. I didn't intend to offend. 28 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 You do not offend me. 29 00:04:29,720 --> 00:04:33,520 But sometimes things are not quite what they seem. 30 00:04:33,680 --> 00:04:35,400 This alleged liaison 31 00:04:35,560 --> 00:04:38,400 I would gladly return to its owner. 32 00:04:38,560 --> 00:04:41,040 But this is impossible for now, alas. 33 00:04:41,200 --> 00:04:44,440 - I cannot tell you more. - No need. 34 00:04:44,600 --> 00:04:49,160 I suppose she sent you a note charging you to come quickly. 35 00:04:50,400 --> 00:04:52,720 How could that be? Are you a seer? 36 00:04:52,880 --> 00:04:53,960 Not at all. 37 00:04:54,120 --> 00:04:58,280 I just remember being your age and similarly passionate. 38 00:04:58,440 --> 00:05:01,560 And I recognise one of these excellent bottles 39 00:05:01,720 --> 00:05:05,720 of Hungarian Tokay that the lady is known to like. 40 00:05:05,880 --> 00:05:09,560 Come, Nicolas. Do not keep the object of your hopes waiting. 41 00:05:10,080 --> 00:05:12,600 Did you have a good journey? 42 00:05:12,760 --> 00:05:15,880 Monotonous, and customarily so. 43 00:05:16,680 --> 00:05:20,600 Luckily, it was improved by an amusing episode. 44 00:05:20,760 --> 00:05:23,920 Darchis, do you have what I asked for? 45 00:05:24,080 --> 00:05:25,760 In the portfolio, madam. 46 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 Well, Casimir, you seem rather sombre. 47 00:05:33,000 --> 00:05:34,800 Madam promised to emancipate 48 00:05:34,960 --> 00:05:37,640 my wife Rose and myself, yet still nothing. 49 00:05:37,800 --> 00:05:40,840 Still! Don't be too impatient. 50 00:05:41,720 --> 00:05:44,120 You will be enfranchised in good time. 51 00:05:44,280 --> 00:05:47,560 But it is not on today's agenda. 52 00:05:49,440 --> 00:05:51,480 You took your time, Darchis. 53 00:05:53,320 --> 00:05:57,040 But I must admit it is a work of quality. 54 00:05:57,960 --> 00:06:00,560 The writing, the words, the turns of phrase, 55 00:06:00,720 --> 00:06:02,320 even the terseness: 56 00:06:03,000 --> 00:06:06,320 all is finely wrought and striking truthful. 57 00:06:06,960 --> 00:06:08,880 You are playing for high stakes. 58 00:06:09,040 --> 00:06:12,080 Because the game is extremely important. 59 00:06:12,240 --> 00:06:14,240 Ah! Balbastre! 60 00:06:14,400 --> 00:06:16,360 My dear Balbastre, 61 00:06:16,520 --> 00:06:20,640 I know your integrity, your unselfishness 62 00:06:20,800 --> 00:06:24,040 and your propensity to remain as silent as the grave... 63 00:06:25,160 --> 00:06:27,120 I sent for you 64 00:06:27,280 --> 00:06:30,280 for today is a day of jubilation in my household. 65 00:06:31,000 --> 00:06:33,560 I know I must wait to explain fully 66 00:06:33,720 --> 00:06:38,040 but my happiness is such that I cannot but share it. 67 00:06:38,800 --> 00:06:41,400 Here, Balbastre. Read this. 68 00:06:42,000 --> 00:06:43,200 Read it. 69 00:06:47,520 --> 00:06:49,800 The Marquis de Ranreuil... 70 00:06:51,240 --> 00:06:53,640 has finally decided? 71 00:06:53,800 --> 00:06:57,600 Yes, Balbastre. He finally decided. 72 00:06:58,440 --> 00:07:01,560 That's why I intend that you play here tonight. 73 00:07:02,200 --> 00:07:03,640 You are a great organist 74 00:07:03,800 --> 00:07:07,920 but I know the pianoforte holds no secrets for you. 75 00:07:08,080 --> 00:07:10,080 Darchis will give up his place. 76 00:07:11,240 --> 00:07:14,040 I must go. The first guests are arriving 77 00:07:14,200 --> 00:07:17,320 and I would like to look my best. 78 00:07:37,960 --> 00:07:40,320 Rose, you are resplendent. 79 00:07:41,480 --> 00:07:45,080 May I be permitted to envy the rascal you married. 80 00:07:46,480 --> 00:07:49,120 Here. Leave it to chill 81 00:07:49,280 --> 00:07:52,560 and take it to Madam's chamber when she rings. 82 00:07:52,720 --> 00:07:56,680 But judging by the crowd, I doubt we shall be alone. 83 00:07:56,840 --> 00:07:58,400 I expected less solemnity. 84 00:08:06,240 --> 00:08:08,200 - Did you know? - Yes. 85 00:08:17,280 --> 00:08:19,000 Here he comes now. 86 00:08:24,160 --> 00:08:28,320 Be seated, sir. We were only waiting for you. 87 00:08:29,080 --> 00:08:29,880 Only me? 88 00:08:32,360 --> 00:08:36,000 You are aware of my loathing for crowds. 89 00:08:36,160 --> 00:08:40,480 Your note, urgent though it was, betrayed no sign of this. 90 00:08:40,640 --> 00:08:41,800 I do not understand. 91 00:08:42,080 --> 00:08:46,280 Madam, it was agreed that our friendship remain discreet. 92 00:08:46,640 --> 00:08:48,120 Our friendship? 93 00:08:50,360 --> 00:08:52,600 What about this note you sent me? 94 00:08:53,840 --> 00:08:56,920 This note. The object of my happiness. 95 00:08:57,080 --> 00:08:58,680 Written in your hand. 96 00:08:59,680 --> 00:09:00,960 My hand? 97 00:09:08,120 --> 00:09:11,640 "My dear, I surrender to your reason, to your charms 98 00:09:11,800 --> 00:09:13,640 "and the strength of our feelings 99 00:09:14,920 --> 00:09:19,040 "and intend to make you my wife and Marquise de Ranreuil." 100 00:09:23,280 --> 00:09:25,680 Would you abuse me after seducing me? 101 00:09:27,200 --> 00:09:31,280 Do you have the impertinence to deny aloud what your hand has written? 102 00:09:31,760 --> 00:09:35,200 Do you take me for a toy to be used and discarded? 103 00:09:35,720 --> 00:09:38,000 Have you already changed your mind? 104 00:09:38,160 --> 00:09:40,720 You are engaged. This note is proof. 105 00:09:40,880 --> 00:09:44,280 Give it to me! This note is a fake. 106 00:09:44,440 --> 00:09:47,280 I'll prove it and show you I've been framed. 107 00:09:47,440 --> 00:09:48,880 What about the scandal? 108 00:09:49,040 --> 00:09:52,280 I'll deal with it and be vindicated. Give it to me! 109 00:09:52,720 --> 00:09:54,640 And have you burn it? 110 00:09:54,800 --> 00:09:58,000 Do you take me for a silly goose, your usual fare? 111 00:09:58,160 --> 00:09:59,000 Give it here! 112 00:10:00,360 --> 00:10:03,400 - You may leave! - Stay, Casimir. 113 00:10:03,560 --> 00:10:06,040 Your strength and attachment will suffice 114 00:10:06,440 --> 00:10:08,240 to prevent any violence. 115 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 You, gossiper, out of my way. 116 00:10:36,640 --> 00:10:38,400 You may go. I'll walk home. 117 00:10:38,960 --> 00:10:40,800 Go on! 118 00:11:00,280 --> 00:11:03,240 - Sir... - I wish to see La Satin. 119 00:11:03,440 --> 00:11:06,120 - Let me in. - Your presence is unwelcome. 120 00:11:06,320 --> 00:11:09,600 - Sir, please. - Please, it is I. 121 00:11:10,760 --> 00:11:13,000 You come here, sir? Why? 122 00:11:14,000 --> 00:11:15,400 Leave us, Sophie. 123 00:11:18,840 --> 00:11:21,360 Have you been rejected? 124 00:11:21,520 --> 00:11:24,360 Or have you come from some street 125 00:11:24,520 --> 00:11:28,520 where you did not find sufficient satisfaction? 126 00:11:28,680 --> 00:11:31,480 Yet they say Lastérieux is delectable. 127 00:11:32,800 --> 00:11:34,800 I am expecting a visit. 128 00:11:34,960 --> 00:11:38,520 I hope you will be brief, therefore. 129 00:11:38,680 --> 00:11:40,560 Your dress, madam. 130 00:11:41,440 --> 00:11:43,240 Your radiant charms. 131 00:11:44,520 --> 00:11:47,120 Have you gone back to your former practices? 132 00:11:47,280 --> 00:11:49,520 Perhaps so. Indeed. 133 00:11:51,680 --> 00:11:55,720 I heard you keep other company, persistently, too. 134 00:11:55,880 --> 00:11:58,200 Why should I refuse myself the pleasures 135 00:11:58,360 --> 00:12:00,400 that you permit yourself? 136 00:12:01,360 --> 00:12:03,840 Mine come with no tariff. 137 00:12:05,160 --> 00:12:06,720 You've gone too far. 138 00:12:07,680 --> 00:12:10,440 I give myself to whomever I choose. 139 00:12:10,640 --> 00:12:12,360 "Sell" might be more apt. 140 00:12:12,760 --> 00:12:15,360 Leave, sir, before I become enraged! 141 00:12:57,840 --> 00:13:00,560 Never underestimate the power of love 142 00:13:00,720 --> 00:13:03,880 in a woman determined to achieve her aims. 143 00:13:06,440 --> 00:13:08,040 Love, you say. 144 00:13:08,720 --> 00:13:10,840 You don't believe me, Darchis? 145 00:13:11,040 --> 00:13:14,960 You seem quite sincere. However I doubt your resources... 146 00:13:16,840 --> 00:13:18,480 My resources? 147 00:13:20,000 --> 00:13:22,720 In myself I have 148 00:13:23,720 --> 00:13:26,320 powerful leverage, Darchis. 149 00:13:27,080 --> 00:13:29,200 Natural leverage, 150 00:13:29,360 --> 00:13:33,480 very powerful and very likely to induce the Marquis de Ranreuil 151 00:13:33,640 --> 00:13:35,960 to make me his wife. 152 00:13:36,120 --> 00:13:38,720 I thought your motives were more practical. 153 00:13:38,880 --> 00:13:41,400 As Marquise de Ranreuil, you escape Sartine 154 00:13:41,560 --> 00:13:44,200 and hold an enviable situation at Court. 155 00:13:44,360 --> 00:13:46,440 That too, Darchis. 156 00:13:47,560 --> 00:13:49,040 That too. 157 00:13:50,080 --> 00:13:51,440 But not only that. 158 00:13:54,360 --> 00:13:57,840 I love Ranreuil and want him at any price. 159 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 Even that of treason? 160 00:14:00,000 --> 00:14:03,120 It's a risky match that may bring torments 161 00:14:03,280 --> 00:14:05,160 and a disheartening end. 162 00:14:06,520 --> 00:14:08,960 I can protect myself against torments. 163 00:14:10,520 --> 00:14:12,080 As for the end... 164 00:14:13,200 --> 00:14:16,800 I am said to be capricious and frivolous. 165 00:14:16,960 --> 00:14:18,760 Indeed I am. 166 00:14:19,720 --> 00:14:22,920 But I intend my new life with my future husband 167 00:14:23,080 --> 00:14:25,480 to be free from all lies 168 00:14:25,640 --> 00:14:28,080 and the slightest compromise. 169 00:14:30,360 --> 00:14:33,960 I even intend to conceal nothing of my former erring ways. 170 00:14:34,120 --> 00:14:36,040 You love him that much? 171 00:14:38,320 --> 00:14:39,640 Yes, Darchis, 172 00:14:40,800 --> 00:14:42,320 that much. 173 00:14:43,520 --> 00:14:45,920 Madam, since such is your will, 174 00:14:46,080 --> 00:14:48,280 let us drink to your new life. 175 00:14:52,920 --> 00:14:55,400 - To Ranreuil! - To Ranreuil! 176 00:15:17,760 --> 00:15:19,920 And how is the king? 177 00:15:20,080 --> 00:15:21,960 Both well and poorly. 178 00:15:22,520 --> 00:15:25,720 He plays the young man, but feels the fatigue of age. 179 00:15:25,920 --> 00:15:28,480 Oh! I'm ten years his senior, look at me! 180 00:15:28,640 --> 00:15:30,160 The king is unreasonable. 181 00:15:30,880 --> 00:15:33,440 The youth around him benefits. 182 00:15:33,600 --> 00:15:36,400 Du Barry annoys him with ceaseless provocation 183 00:15:36,560 --> 00:15:38,200 and fans his last flames. 184 00:15:38,400 --> 00:15:41,040 Du Barry is not Mme de Pompadour. 185 00:15:41,200 --> 00:15:44,600 This new favourite has no political ambitions. 186 00:15:44,760 --> 00:15:48,840 She favours without discernment all who flatter her. 187 00:15:49,000 --> 00:15:51,440 Without discernment but not without risk. 188 00:15:51,600 --> 00:15:53,000 I fear so. 189 00:15:53,160 --> 00:15:56,400 His Majesty would be very piqued to see Du Barry's name 190 00:15:56,560 --> 00:15:58,640 linked to another scandal. 191 00:15:59,200 --> 00:16:02,160 A lampoon threatens her, only the title is known: 192 00:16:02,320 --> 00:16:04,680 Secret Memoirs of a Whore. 193 00:16:04,840 --> 00:16:08,800 Heavens! The title alone is enough to make you quake. 194 00:16:10,840 --> 00:16:11,960 Nicolas! 195 00:16:22,520 --> 00:16:24,800 The effects of a night of excess 196 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 in which libations played a great part. 197 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 Don't worry, Noblecourt, he is robust. 198 00:16:30,680 --> 00:16:34,640 A good night's sleep and tomorrow, mists, miasma and chimera gone, 199 00:16:34,800 --> 00:16:36,440 he'll be as good as new. 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,880 Well... if that's the case... 201 00:16:42,840 --> 00:16:44,680 let's have dessert. 202 00:16:49,800 --> 00:16:53,400 By Jove, Nicolas, you don't do things by halves. 203 00:16:54,600 --> 00:16:58,200 No doubt what's needed, after such a night. 204 00:16:59,320 --> 00:17:00,760 Yes indeed. 205 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 Dress quickly, sir. 206 00:17:08,800 --> 00:17:11,640 We must take you to Mr de Sartine, 207 00:17:11,960 --> 00:17:15,120 - police Lieutenant General... - I know who Sartine is. 208 00:17:26,000 --> 00:17:28,880 - What's behind such fuss? - I don't know. 209 00:17:29,040 --> 00:17:32,560 But from the way he's torturing his wigs, 210 00:17:32,720 --> 00:17:35,760 Mr de Sartine is very ill-tempered. 211 00:17:35,920 --> 00:17:38,760 Amusing: that'll make two of us. 212 00:17:44,960 --> 00:17:47,720 No need to enquire about my ankle. 213 00:17:47,880 --> 00:17:49,560 - It hurts. Thank you. - Good. 214 00:17:51,720 --> 00:17:54,920 Mr de Sartine, I intend to immediately resign 215 00:17:55,080 --> 00:17:57,040 from the mission you gave me. 216 00:17:57,240 --> 00:17:58,640 Resign? 217 00:17:59,840 --> 00:18:00,760 Get out! 218 00:18:07,280 --> 00:18:10,000 - Why? - Things have gone too far. 219 00:18:10,200 --> 00:18:11,640 I fear they have. 220 00:18:12,120 --> 00:18:14,800 - And whose fault is that? - Whose fault? 221 00:18:15,000 --> 00:18:19,120 Don't adopt that outraged tone. Commissioner, 222 00:18:20,000 --> 00:18:22,440 when I told you to approach Mme de Lastérieux, 223 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 whom I suspected, 224 00:18:24,800 --> 00:18:28,200 it was to penetrate her circle, not her intimacy. 225 00:18:28,800 --> 00:18:31,880 I ordered you to approach the flame, 226 00:18:32,040 --> 00:18:33,800 not be consumed by it. 227 00:18:35,920 --> 00:18:38,680 I can see the impetuosity 228 00:18:38,840 --> 00:18:41,320 of the young, dashing stallion. 229 00:18:42,120 --> 00:18:46,240 Not content with reconnaissance, you had to invade. 230 00:18:46,400 --> 00:18:48,280 I demand to be relieved, sir. 231 00:18:48,480 --> 00:18:52,680 You make no demands. And you are relieved. 232 00:18:52,880 --> 00:18:55,080 By force of circumstance, let us say. 233 00:18:55,800 --> 00:18:57,880 Mme de Lastérieux 234 00:18:58,040 --> 00:19:00,840 was found dead this morning 235 00:19:01,760 --> 00:19:03,320 in her bed, 236 00:19:03,520 --> 00:19:06,520 stricken by some unknown disease. 237 00:19:06,680 --> 00:19:07,720 Are you swaying? 238 00:19:08,600 --> 00:19:10,760 This is not the time, though. 239 00:19:10,960 --> 00:19:12,680 Take Bourdeau, Commissioner, 240 00:19:12,840 --> 00:19:15,600 go to the scene immediately and proceed 241 00:19:15,760 --> 00:19:17,560 with the usual observations. 242 00:19:17,720 --> 00:19:20,080 And pray to the Great Architect 243 00:19:20,360 --> 00:19:24,160 that the motives of her passing appear to be natural. 244 00:19:24,320 --> 00:19:26,520 Otherwise you'll be in a real mess. 245 00:19:54,800 --> 00:19:57,560 Doctor, allow us a few moments of restraint. 246 00:19:57,720 --> 00:20:00,800 Mr le Floch was close to the deceased. 247 00:20:15,400 --> 00:20:17,280 Look at that face, 248 00:20:19,600 --> 00:20:21,320 twisted by the death throes. 249 00:20:21,680 --> 00:20:24,320 It is indeed hideous, 250 00:20:24,480 --> 00:20:28,400 but it is often seen in people whose heart has spasmed, 251 00:20:28,560 --> 00:20:30,840 resulting in death by suffocation. 252 00:20:31,040 --> 00:20:33,480 She was not of an age where heart problems 253 00:20:33,640 --> 00:20:35,640 are enough to cause death. 254 00:20:47,680 --> 00:20:50,600 No trace of violence or disorder. 255 00:20:50,760 --> 00:20:54,040 Nothing points to her being attacked. 256 00:20:54,200 --> 00:20:56,640 To me it's clear the cause was natural. 257 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 I shall withdraw and write my report. 258 00:20:59,600 --> 00:21:00,760 Gentlemen. 259 00:21:05,480 --> 00:21:09,800 What can you tell me about what happened after my departure? 260 00:21:12,240 --> 00:21:13,680 Very little. 261 00:21:14,440 --> 00:21:17,640 Madam dismissed her guests, who left the premises. 262 00:21:18,640 --> 00:21:21,120 Then she went straight up to her chamber. 263 00:21:23,600 --> 00:21:26,520 Madam ordered us to wash her 264 00:21:26,680 --> 00:21:28,240 then wanted to be alone. 265 00:21:38,640 --> 00:21:42,880 Casimir stoked the fire, and we both left. 266 00:21:45,360 --> 00:21:46,760 Did Madam have company? 267 00:21:47,200 --> 00:21:50,000 No, sir! How could you think that Madam... 268 00:21:50,200 --> 00:21:51,440 Nicolas. 269 00:21:52,520 --> 00:21:54,400 Look. 270 00:21:54,560 --> 00:21:56,560 Smudged prints. 271 00:21:56,720 --> 00:22:01,160 It seems someone came from this closet and returned there. 272 00:22:03,200 --> 00:22:05,840 Don't feign naivety, Bourdeau. 273 00:22:07,080 --> 00:22:08,760 This allowed me access, 274 00:22:08,920 --> 00:22:12,200 dictated by discretion as much as convenience. 275 00:22:16,000 --> 00:22:19,520 I also sometimes used the place as my cloakroom. 276 00:22:20,720 --> 00:22:23,480 I left an overcoat and a spare pair of boots. 277 00:22:23,640 --> 00:22:26,640 As you can see, all have disappeared. 278 00:22:29,040 --> 00:22:32,000 Search the premises for every minute detail, 279 00:22:32,160 --> 00:22:35,160 as well as any observations that are suitable. 280 00:22:35,320 --> 00:22:37,240 Take care to seize 281 00:22:37,400 --> 00:22:41,280 any object, jewel or document pertinent to the investigation. 282 00:22:41,440 --> 00:22:42,680 Very well. 283 00:22:43,720 --> 00:22:45,920 What about the servants? 284 00:22:46,080 --> 00:22:49,120 Take them to Châtelet. Hold them separately 285 00:22:49,280 --> 00:22:50,720 for later questioning. 286 00:22:51,880 --> 00:22:54,120 As for the Mme de Lastérieux's body, 287 00:22:54,280 --> 00:22:57,040 take all precautions and make arrangements 288 00:22:57,200 --> 00:22:59,600 for it to be taken to the lower gaol 289 00:22:59,760 --> 00:23:02,240 where it will be opened. 290 00:23:18,720 --> 00:23:22,640 If you intend following the cortege, it will be at walking pace. 291 00:25:06,560 --> 00:25:09,280 Nicolas! My friend! 292 00:25:12,920 --> 00:25:14,040 Nicolas! 293 00:25:17,480 --> 00:25:20,640 As the state doctor guessed, 294 00:25:20,800 --> 00:25:22,560 the face leads one to think 295 00:25:22,720 --> 00:25:24,920 that the heart failed naturally. 296 00:25:25,120 --> 00:25:29,200 The state of the organ itself does not contradict this theory. 297 00:25:30,400 --> 00:25:34,520 On my voyages to the Americas, I have observed similar symptoms 298 00:25:35,440 --> 00:25:38,440 provoked by a violent toxin used by some peoples 299 00:25:38,640 --> 00:25:40,800 to capture their prey or enemies. 300 00:25:40,960 --> 00:25:42,200 And death is certain? 301 00:25:42,400 --> 00:25:44,200 Death is guaranteed. 302 00:25:44,360 --> 00:25:48,160 It looks much like angina. The toxin is subtle. 303 00:25:49,360 --> 00:25:52,840 We don't know the composition, but it's a poison. 304 00:25:54,320 --> 00:25:56,440 Her stomach contained nothing solid, 305 00:25:56,600 --> 00:26:00,080 just a liquid substance, 306 00:26:00,880 --> 00:26:02,040 probably wine. 307 00:26:02,880 --> 00:26:04,640 I brought a bottle of Tokay. 308 00:26:04,800 --> 00:26:07,920 Casimir took it to her. We found it there. 309 00:26:08,120 --> 00:26:11,320 - Do you suppose... - This isn't about suppositions. 310 00:26:11,480 --> 00:26:13,520 It's about proof. 311 00:26:13,680 --> 00:26:16,880 And I can prove it, by a simple experiment. 312 00:26:17,040 --> 00:26:19,240 But such proof should be appropriate 313 00:26:19,400 --> 00:26:22,520 and its effects not worse than its omission. 314 00:26:22,680 --> 00:26:25,160 Everything points to a natural death. 315 00:26:25,320 --> 00:26:28,080 Might it be judicious to leave it at that? 316 00:26:28,240 --> 00:26:31,560 When the spectre of poisoning is raised? 317 00:26:31,720 --> 00:26:35,040 On examination, the uterus of poor Mme de Lastérieux 318 00:26:35,200 --> 00:26:37,400 was found to be gravid. 319 00:26:37,560 --> 00:26:41,040 In other words, she was pregnant, Nicolas. 320 00:26:41,200 --> 00:26:43,840 Not many months, but she was pregnant. 321 00:26:48,480 --> 00:26:50,720 Did you not know, Commissioner? 322 00:26:53,240 --> 00:26:57,760 I am grateful for your reticence and your concern. 323 00:26:57,920 --> 00:26:59,520 But whatever the effects, 324 00:26:59,680 --> 00:27:01,960 I order you to proceed at once. 325 00:27:09,000 --> 00:27:12,520 I mixed the liquid in the phial with their food. 326 00:27:12,680 --> 00:27:15,200 They were soon troubled, 327 00:27:15,360 --> 00:27:18,960 began yawning, followed by spasms and squealing. 328 00:27:21,320 --> 00:27:24,600 Painful death followed moments later. 329 00:27:39,760 --> 00:27:42,760 There is no doubt she was criminally poisoned. 330 00:27:43,840 --> 00:27:45,040 None. 331 00:27:50,000 --> 00:27:53,560 Bourdeau, we have to report back. 332 00:28:11,480 --> 00:28:13,280 Balbastre? 333 00:28:23,480 --> 00:28:27,520 - So things are clear. - The experiment left no doubt. 334 00:28:27,720 --> 00:28:29,280 The experiment... 335 00:28:31,680 --> 00:28:33,400 The experiment! 336 00:28:34,760 --> 00:28:37,720 Yet I'd have been content with the report, 337 00:28:37,880 --> 00:28:41,200 highly convenient, of the state doctor. 338 00:28:42,720 --> 00:28:45,400 But you had to be stubborn. 339 00:28:45,600 --> 00:28:48,320 Is it not part of my job to be stubborn? 340 00:28:48,760 --> 00:28:49,880 Indeed. 341 00:28:51,520 --> 00:28:54,080 But your determination to harm yourself 342 00:28:54,240 --> 00:28:56,880 is costing me my best detective. 343 00:28:57,040 --> 00:28:58,680 Two things, sir. 344 00:28:59,360 --> 00:29:02,760 First, you are not only relieved of the case, 345 00:29:02,920 --> 00:29:05,880 which will be taken over by you, Bourdeau, 346 00:29:06,080 --> 00:29:08,520 but you are also relieved of your post 347 00:29:08,680 --> 00:29:12,440 until this case is over, and your involvement will cease. 348 00:29:13,440 --> 00:29:17,000 Second, given your rank, 349 00:29:17,520 --> 00:29:21,000 and with the agreement of your patron, de Noblecourt, 350 00:29:21,160 --> 00:29:24,320 you will remain at my disposal in his home, 351 00:29:24,480 --> 00:29:27,760 and leave under no pretext until further notice, 352 00:29:27,920 --> 00:29:31,240 unless accompanied by two exempts. 353 00:29:31,440 --> 00:29:32,800 You may go. 354 00:29:50,400 --> 00:29:52,280 Mr de Beaumarchais! 355 00:29:56,080 --> 00:29:57,200 Well? 356 00:29:58,000 --> 00:30:01,960 Do you find me good enough that I may hope one day to act 357 00:30:02,160 --> 00:30:04,240 in one of your plays? 358 00:30:06,680 --> 00:30:10,160 My father taught me never to entrust this task 359 00:30:10,320 --> 00:30:12,080 to anyone but myself. 360 00:30:13,560 --> 00:30:15,800 The briskness of the operation 361 00:30:15,960 --> 00:30:18,400 betrays, however, extreme wrath. 362 00:30:20,960 --> 00:30:24,960 I had another pair that were stolen from the Lastérieux house. 363 00:30:25,120 --> 00:30:27,200 This case stinks of a set-up. 364 00:30:27,360 --> 00:30:31,320 One designed to frame me that I am not allowed to untangle. 365 00:30:31,480 --> 00:30:33,760 Balbastre seems to play a leading role. 366 00:30:33,920 --> 00:30:35,760 Balbastre? 367 00:30:35,960 --> 00:30:38,280 A fearsome rascal. 368 00:30:38,440 --> 00:30:41,760 He's a viper that strikes more than once. 369 00:30:41,920 --> 00:30:44,600 More than once indeed. 370 00:30:44,760 --> 00:30:48,520 I came through the rear gate, which is not watched. 371 00:30:49,080 --> 00:30:53,680 I fear that I must go and question Balbastre. 372 00:30:53,840 --> 00:30:56,280 I would like to also, but alas... 373 00:30:56,440 --> 00:31:00,400 Well, sir, that seems simple enough. 374 00:31:01,360 --> 00:31:04,840 Leave your boots and follow me to my wardrobe. 375 00:31:06,440 --> 00:31:07,640 Follow me! 376 00:31:37,280 --> 00:31:39,800 Water carrier! 377 00:31:40,840 --> 00:31:43,360 I questioned the servants. 378 00:31:43,560 --> 00:31:46,920 They say their mistress was infatuated with Ranreuil 379 00:31:47,080 --> 00:31:49,880 and saw nobody but you. 380 00:31:50,040 --> 00:31:53,240 Her sudden fidelity astonished them. 381 00:31:54,000 --> 00:31:57,440 So the child she bore was in fact yours. 382 00:31:57,640 --> 00:32:01,520 Hence the strategy to precipitate our union. 383 00:32:02,160 --> 00:32:03,680 Have you found the note? 384 00:32:03,880 --> 00:32:05,960 No. In that regard, as in others, 385 00:32:06,120 --> 00:32:09,000 Balbastre might know more than he's saying. 386 00:32:09,200 --> 00:32:11,520 Where do you plan to flush out the beast? 387 00:32:11,680 --> 00:32:14,760 In the holy places where he practises daily, sir. 388 00:32:15,120 --> 00:32:16,800 Sir? 389 00:32:18,760 --> 00:32:20,760 So you do not believe me guilty. 390 00:32:20,920 --> 00:32:23,760 Guilty, certainly not. 391 00:32:23,920 --> 00:32:26,120 Compromised, however. 392 00:32:27,360 --> 00:32:30,240 Yes. Slightly compromised. 393 00:32:45,720 --> 00:32:48,320 You must now remain silent 394 00:32:48,480 --> 00:32:50,320 so as not to be recognised. 395 00:33:06,200 --> 00:33:09,840 The young marquis sought an inheritance, Inspector. 396 00:33:10,040 --> 00:33:13,320 And that of my friend, the late Mme de Lastérieux, 397 00:33:13,480 --> 00:33:16,600 leaves nothing to be desired. 398 00:33:17,080 --> 00:33:19,640 De Ranreuil! 399 00:33:20,360 --> 00:33:23,360 Nothing but minor Breton nobility, 400 00:33:23,560 --> 00:33:25,920 but penniless. 401 00:33:26,240 --> 00:33:29,320 Yet rumour spoke of a coming marriage. 402 00:33:29,520 --> 00:33:32,400 Not very loudly, sir. 403 00:33:32,560 --> 00:33:37,120 Mme de Lastérieux showed me, shortly before her passing, 404 00:33:37,280 --> 00:33:41,560 a letter signed by the hand of Ranreuil himself, 405 00:33:41,760 --> 00:33:43,960 announcing his engagement. 406 00:33:45,240 --> 00:33:48,720 Then it seems there was a change of mind 407 00:33:48,880 --> 00:33:51,400 on the part of the suitor. 408 00:33:51,600 --> 00:33:54,480 A change of mind? And do you know why? 409 00:33:55,080 --> 00:33:57,160 I'm telling you what I know. 410 00:33:57,360 --> 00:34:00,920 But do not take offence if I do not know everything. 411 00:34:01,800 --> 00:34:03,640 Perhaps it would be expedient 412 00:34:03,800 --> 00:34:07,560 to ask the person concerned. 413 00:34:08,200 --> 00:34:09,840 I'll do that. 414 00:34:10,000 --> 00:34:14,400 What I do know, from a reliable source, 415 00:34:15,120 --> 00:34:18,000 is that last night, after the scene 416 00:34:18,160 --> 00:34:20,800 and when everyone had gone, 417 00:34:21,000 --> 00:34:25,200 a witness saw the Marquis de Ranreuil 418 00:34:25,360 --> 00:34:27,840 return by night to the Lastérieux house, 419 00:34:28,000 --> 00:34:30,480 where he entered by a hidden door. 420 00:34:31,800 --> 00:34:33,760 The name of this witness? 421 00:34:35,320 --> 00:34:39,200 Darchis, Inspector. 422 00:34:39,360 --> 00:34:41,640 Robert Darchis. 423 00:34:49,880 --> 00:34:50,920 Quickly, sir! 424 00:34:51,080 --> 00:34:54,360 I'd like to see you move in these tight old shoes 425 00:34:54,520 --> 00:34:55,640 that cripple me! 426 00:34:55,800 --> 00:34:59,480 Hurry. The bird may have flown! 427 00:34:59,800 --> 00:35:02,840 Spare a coin for a poor man. 428 00:35:03,520 --> 00:35:05,840 We are looking for Robert Darchis. 429 00:35:06,000 --> 00:35:09,080 He left this afternoon with little luggage. 430 00:35:09,240 --> 00:35:10,040 Where? 431 00:35:11,160 --> 00:35:12,840 Did he say for where? 432 00:35:13,040 --> 00:35:17,080 Vienna, where he had a booking for several days 433 00:35:17,280 --> 00:35:18,280 at the Austrian court. 434 00:35:18,440 --> 00:35:19,520 Will he return? 435 00:35:19,680 --> 00:35:22,880 - Might he return here? - Certainly, sir. 436 00:35:24,120 --> 00:35:27,320 We must find Darchis at all costs. 437 00:35:27,480 --> 00:35:30,440 Whatever his claims, we must question him. 438 00:35:30,600 --> 00:35:34,080 When I get back, I'll spread the word at the frontiers. 439 00:35:34,960 --> 00:35:38,120 We may yet intercept this famous Robert Darchis. 440 00:35:38,320 --> 00:35:41,840 You're wrong, Bourdeau. The musician is not without worth. 441 00:35:42,520 --> 00:35:45,840 I have heard him play at Mme de Lastérieux's. 442 00:35:46,000 --> 00:35:49,520 Some of his variations, though inspired by Rameau, 443 00:35:49,680 --> 00:35:51,720 are worthy of great interest. 444 00:35:51,920 --> 00:35:55,320 - You're a musicologist now. - A thirsty musicologist. 445 00:35:55,480 --> 00:35:58,240 This get-up is stifling and I'm starving. 446 00:35:58,800 --> 00:36:01,360 What would you say, in honour of old times, 447 00:36:01,520 --> 00:36:03,880 to a feast at your friend Mother Morel's? 448 00:36:04,040 --> 00:36:07,800 Your taste for drink has returned. It's a sign you're better. 449 00:36:08,280 --> 00:36:09,840 Inspector Bourdeau! 450 00:36:13,640 --> 00:36:16,240 Le Floch has left Mr de Noblecourt's. 451 00:36:17,040 --> 00:36:21,040 I have Mr de Sartine's written order for you to find him. 452 00:36:27,800 --> 00:36:28,760 Very good. 453 00:36:29,360 --> 00:36:30,960 Er... good. 454 00:37:20,440 --> 00:37:22,680 Might I know where I'm being taken? 455 00:37:22,880 --> 00:37:25,280 Gently now, sir. 456 00:37:25,800 --> 00:37:27,840 You'll know soon enough. 457 00:37:45,120 --> 00:37:45,920 Marquis! 458 00:37:47,360 --> 00:37:50,200 I know about your temporary troubles. 459 00:37:50,520 --> 00:37:52,320 Just one question: 460 00:37:52,480 --> 00:37:55,640 did you play any part in Lastérieux's death? 461 00:37:56,000 --> 00:37:59,360 My word as a gentleman, Sire, I am in no way to blame. 462 00:38:00,640 --> 00:38:03,600 Good. Your word is good enough for me. 463 00:38:04,520 --> 00:38:07,000 I leave you to my secret agents, 464 00:38:07,160 --> 00:38:11,720 who will tell you of the mission you will carry out for me 465 00:38:12,440 --> 00:38:14,880 and to which I attach great importance. 466 00:38:17,560 --> 00:38:20,440 I must now go hunting the red-headed beast. 467 00:38:20,600 --> 00:38:23,960 And good hunting to you, Marquis. 468 00:38:33,160 --> 00:38:37,200 To show you how important this is, these are secret agents. 469 00:38:38,120 --> 00:38:42,000 No doubt you already know Mr Caron de Beaumarchais. 470 00:38:43,200 --> 00:38:45,960 You also know Comte de la Borde. 471 00:38:46,920 --> 00:38:50,440 But what do you know of Charles Théveneau, or Morande? 472 00:38:50,640 --> 00:38:52,920 Just what your police files show: 473 00:38:54,360 --> 00:38:56,240 crook, thief, gambler, 474 00:38:56,920 --> 00:38:59,800 occasional pimp, inveterate blackmailer. 475 00:39:00,000 --> 00:39:03,200 A paltry rogue that only exile 476 00:39:03,360 --> 00:39:05,640 has spared from punishment. 477 00:39:06,880 --> 00:39:08,400 Mr de Beaumarchais? 478 00:39:08,560 --> 00:39:11,880 An unflattering but fair portrait. 479 00:39:12,040 --> 00:39:13,800 There is one piece missing: 480 00:39:13,960 --> 00:39:18,760 emboldened by impunity, the rascal has set his heart on the favourite. 481 00:39:18,920 --> 00:39:22,760 He threatens to publish a lampoon from his English retreat. 482 00:39:22,920 --> 00:39:25,120 Secret Memoirs of a Whore? 483 00:39:25,280 --> 00:39:27,800 Rumoured all over Paris. It is no secret. 484 00:39:27,960 --> 00:39:31,440 A lampoon that not only damages the favourite 485 00:39:31,600 --> 00:39:33,440 but impugns Mme de Pompadour. 486 00:39:33,600 --> 00:39:37,680 Whose name His Majesty will not see sullied. 487 00:39:37,840 --> 00:39:40,080 How does this concern me? 488 00:39:42,760 --> 00:39:46,160 Under the seal of secrecy and with a false identity, 489 00:39:46,320 --> 00:39:49,400 you will journey to London, contact Morande 490 00:39:49,560 --> 00:39:51,680 and get to know him. 491 00:39:52,400 --> 00:39:55,160 You must persuade him by all means 492 00:39:55,320 --> 00:39:57,440 to abandon his plans. 493 00:39:59,080 --> 00:40:01,400 And if you do not succeed... 494 00:40:06,280 --> 00:40:08,520 You must eliminate him. 495 00:40:15,400 --> 00:40:16,880 Eliminate him! 496 00:40:18,040 --> 00:40:20,080 Eliminate him! 497 00:40:20,240 --> 00:40:22,920 Secret agents do not have your scruples. 498 00:40:24,360 --> 00:40:27,080 Their previous operation ended in fiasco. 499 00:40:27,240 --> 00:40:30,960 Now time is pressing: the lampoon's publication is imminent. 500 00:40:34,240 --> 00:40:35,680 And why me? 501 00:40:37,840 --> 00:40:39,720 Why you? 502 00:40:39,880 --> 00:40:44,240 Suspected, not unreasonably, of murdering your mistress, 503 00:40:44,400 --> 00:40:47,520 stripped of your post, discredited, held in contempt, 504 00:40:47,680 --> 00:40:52,320 arrested by me, bound for confinement and soon a fugitive: 505 00:40:53,240 --> 00:40:54,800 excellent circumstances. 506 00:40:55,360 --> 00:40:56,440 Fugitive? 507 00:40:56,600 --> 00:41:00,600 Who would see in you a secret agent of the king? 508 00:41:13,600 --> 00:41:16,960 You'll have no trouble getting rid of your escort. 509 00:41:17,120 --> 00:41:19,800 Take the road to London at once. 510 00:41:19,960 --> 00:41:23,600 Your things are in your holsters, with a large purse of gold. 511 00:41:24,880 --> 00:41:28,280 Details of your mission are contained in these documents, 512 00:41:28,440 --> 00:41:32,640 which you must destroy after reading. 513 00:41:39,080 --> 00:41:41,920 Should things go badly, 514 00:41:42,080 --> 00:41:44,400 seek out a certain John Wilkes. 515 00:41:45,600 --> 00:41:48,040 John Wilkes. Remember. 516 00:41:48,880 --> 00:41:51,680 Play that as your last card. 517 00:41:51,840 --> 00:41:54,800 It's all I can do for you, Nicolas. 518 00:43:05,920 --> 00:43:07,320 You, madam? 519 00:43:08,160 --> 00:43:09,520 How can this be? 520 00:43:09,680 --> 00:43:11,080 Obviously, sir, 521 00:43:11,280 --> 00:43:15,120 you are familiar with all forms of clinches. 522 00:43:15,320 --> 00:43:18,840 A lively engagement, but it may be unseemly 523 00:43:19,040 --> 00:43:21,920 to carry on before innocent young eyes. 524 00:43:26,600 --> 00:43:27,520 Sir. 525 00:43:34,160 --> 00:43:36,520 You owe my presence to the child. 526 00:43:37,280 --> 00:43:39,960 He warned me of your arrest. 527 00:43:40,120 --> 00:43:42,840 To the child and to my interest in you. 528 00:44:00,480 --> 00:44:03,400 Are those love letters you are burning? 529 00:44:04,960 --> 00:44:06,560 In a way. 530 00:44:10,080 --> 00:44:11,400 Nicolas, 531 00:44:13,720 --> 00:44:17,520 did you love that woman and intend to marry her? 532 00:44:20,440 --> 00:44:22,320 What if that were the case? 533 00:44:26,560 --> 00:44:28,360 Indeed, what does it matter? 534 00:44:30,240 --> 00:44:33,880 What does it matter not to be loved as you love? 535 00:44:35,320 --> 00:44:39,840 What does it matter now you are here, and I too? 536 00:44:41,920 --> 00:44:44,000 Now that I touch you 537 00:44:44,760 --> 00:44:47,480 and your touch arouses me. 538 00:45:06,480 --> 00:45:08,200 In other circumstances, 539 00:45:09,240 --> 00:45:13,640 Mme de Lastérieux and myself might have been great friends. 540 00:45:14,640 --> 00:45:17,840 In many respects, we had things in common, 541 00:45:18,000 --> 00:45:20,600 - similar tastes... - I do not doubt it. 542 00:45:21,880 --> 00:45:23,920 Believe what you wish. 543 00:45:24,920 --> 00:45:27,560 Alas, fate had other ideas. 544 00:45:29,440 --> 00:45:31,440 In getting to know her 545 00:45:34,280 --> 00:45:36,280 I was acting on orders. 546 00:45:37,840 --> 00:45:41,400 Orders? You, ordered? 547 00:45:43,520 --> 00:45:47,160 - You mock me, sir. - No, madam. 548 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 I am not mocking you. 549 00:45:53,920 --> 00:45:58,840 There is something about you that tells me 550 00:45:59,040 --> 00:46:01,080 you are not mocking. 551 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 It's been a long time. Might we recognise each other? 552 00:46:17,680 --> 00:46:19,080 Hush! 553 00:47:46,840 --> 00:47:47,920 Let me go! 554 00:47:48,080 --> 00:47:50,040 God's death, where is your master? 555 00:47:50,240 --> 00:47:52,600 Let me go! 556 00:47:55,440 --> 00:47:57,640 - Where is your master? - Let me go! 557 00:47:58,040 --> 00:47:59,680 Let him be or I'll have you. 558 00:48:04,480 --> 00:48:08,000 Will you, sir? But will you get a chance? 559 00:48:15,600 --> 00:48:17,440 Run! There are too many of them! 560 00:48:17,960 --> 00:48:20,200 By order of my master, Mr de Choiseul, 561 00:48:20,360 --> 00:48:22,520 I shall burn your brain. 562 00:48:23,520 --> 00:48:28,120 You are a dead man. Commend your soul to the devil. 563 00:48:58,760 --> 00:49:00,520 A sword! 564 00:49:37,400 --> 00:49:38,640 Nicolas! 565 00:50:00,160 --> 00:50:02,400 To me, children of Saint-Roch! 566 00:50:20,640 --> 00:50:22,960 The blue tunic of the king's guards. 567 00:50:23,120 --> 00:50:25,320 He didn't lie about Choiseul. 568 00:50:26,440 --> 00:50:29,440 What if the wind took his addressee a message? 569 00:50:29,600 --> 00:50:30,760 Easy. Give it here! 570 00:50:30,960 --> 00:50:33,320 To be continued... 571 00:50:58,960 --> 00:51:01,960 Subtitles - Henry Moon for TELETOTA